DOBLAJE

 doblaje

 doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces de un meinal por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma. En el caso de los videojuegos también puede referirse al proceso de añadir voces grabadas por actores de voz en cambio de diálogos por escrito, aunque por la naturaleza misma de los videojuegos, no necesariamente nos podemos referir como doblaje. Hay varias discusiones al respecto sobre si llamarlo o no doblaje y algunos simplemente desean acuñar el término «versión» y dejar el término doblaje exclusivamente para cine y televisión

voz ecenica y comunicacion efectiva 

.Olguín comparte que la voz escénica te permite un mejor desarrollo dentro del doblaje, ya que el escuchar tu voz y ser consciente de tus recursos te hace aprender a dominarlos.

“Conocer tu voz y sentirte cómodo contigo mismo es importante, esto colabora a desarrollar la competencia de la comunicación efectiva, la cual puedas aplicarla a tus intereses profesionales o personales”, señala Erick.

Añade que la comunicación efectiva es tener consciencia de la manera en que se comunican mensajes o ideas, generando un control sobre el ritmo, pausas, respiración, entre otras.

“Aunque pareciera que solo se trata de imitar la voz de los actores, como tal estás reproduciendo sus frases, y esto te permite cambiar el sonido de tu voz, dándote el poder de transmitir tu personalidad o la del personaje que estás buscando interpretar”, comenta Olguín.

Hace hincapié en que es mucho más fácil cuando se tiene un entrenamiento o consciencia de la manera correcta de comunicar, con esto, además, en la vida cotidiana logras tener una mayor seguridad al hablar y expresarte ante las persona

MEXICO EN EL DOBLAJE

Olguín puntualiza que los primeros actores de doblaje surgieron en 1942 con la Metro Goldwyn Mayer, tras llegar a México con una convocatoria para voces en su estudio de doblaje, llamado XEW-AM en su momento.

“El español que se habla en la Ciudad de México, el famoso “hablas cantadito”, resulta muy atractivo al momento hacer un doblaje”, menciona Erick.

Comenta que gracias a esta popularidad la distribución de cine, series y caricaturas, por el resto del continente hispanohablante fue todo un éxito. Un claro ejemplo es la película “Shrek”, de la que a muchas personas les gusta más la versión en español.

Dentro de los actores de doblaje que más sobresalen, Olguín señala a Víctor Trujillo, Humberto Vélez, que hizo la voz de Homero Simpson, mujeres como Romina Marroquín quien es Tinker Bell y Ana de Frozen, Mario Castañeda como Goku y Beto Castillo, entre otros

RECOMENDACIONES PARA HACER DOBLAJE

“En tu idioma debes transmitir todos los sentimientos que ya fueron provocados, es por eso que tu trabajo como actor o actriz de doblaje es replicarlos y ponerles tu estilo”, señala Olguín.

Menciona que dentro de sus mejores recomendaciones está conocer y sentirte cómodo con tu voz, lo cual se puede lograr grabándote o leyendo en voz alta todos los días para acostumbrarse a ella.

“Es muy bueno grabar variando estados de ánimo: tristeza, felicidad, enojo, entre otras, para después escuchar las grabaciones e identificar en qué puedes mejorar”, puntualiza Erick.

Por otro lado, añade que imitar funciona, ya que te atreves a explorar o reproducir frases que permiten cambiar el sonido de la voz y brinda el poder de transmitir una personalidad

Proceso y retos del doblaje

“Los actores tenemos un compromiso al interpretar a un personaje, ya sea arte escénico, doblaje de voz o el trabajo de mesa”, puntualiza Olguín.

Menciona que el ‘trabajo de mesa’ es la investigación y creación de tu personaje: de dónde viene, hacia dónde va, la psicología, cuál es su color favorito, en general: una historia.

“Haces una biografía de tu personaje y eso facilita el recurso emocional para dar la tonalidad o las inflexiones que necesitas a la hora de doblar la escena y el vínculo con los otros personajes de la historia”, señala el experto.

Por otro lado, añade que uno de los retos a los que te enfrentas en el doblaje está el verte identificado con tu personaje y voz, ya que en ocasiones cuesta trabajo escucharnos a nosotros mismos.

“La voz ya no la podemos cambiar, sí podemos trabajar sobre el tono, volumen, inflexiones, la manera de comunicar: mensajes claros y precisos; pero la voz es la única que tenemos y es para toda la vida”, comenta Erick.